«Série noire» sera adaptée en espagnol
Vous aimeriez que vos ami.e.s de Madrid, Mexico et Buenos Aires découvrent l’excentricité de Marc Arcand ou encore les magouilles de la East Gay Gang (EGG)? Bonne nouvelle, une version espagnole de Série noire devrait bientôt voir le jour!
Amuz Distribution, anciennement ComediHa! Distribution, a fait l’annonce ce lundi qu’une première entente avait été conclue avec la société française Gaumont.
«La société Gaumont a obtenu les droits de production d’une version espagnole de cette comédie, une première vente à l’international pour ce titre depuis plus d’une décennie, peut-on lire dans le communiqué d’Amuz Distribution. Le projet sera supervisé par l’équipe latino-américaine de Gaumont basée à Los Angeles.»
Après l’échec retentissant de leur série juridico-policière, les scénaristes Denis (Vincent-Guillaume Otis) et Patrick (François Létourneau) s’infiltrent peu à peu dans le monde interlope afin d’être mieux outillés pour écrire sur le sujet. Les mésaventures les plus invraisemblables se succèdent au point de faire basculer les deux scénaristes dans la criminalité.
Le vice-président de la distribution internationale pour Amuz Distribution, Alexandre Avon, s’est dit particulièrement heureux que ce premier accord soit conclu avec un partenaire d’envergure comme Gaumont. «Nous avons hâte de voir la version espagnole de Série noire, une série culte de chez nous, et nous sommes convaincus qu’elle plaira à ce nouveau public», a-t-il ajouté par voie de communiqué.
Créée par Jean-François Rivard et François Létourneau, Série noire a remporté un total de 11 prix Gémeaux. Après une diffusion sur Radio-Canada de 2014 à 2016, les 22 épisodes de cette production ont atterri sur Netflix en 2018.
La deuxième saison de Série noire est passée à deux doigts de ne jamais voir le jour, puisque la société d’État a annulé la production après la première saison. Ce fut à la suite de la pression du public et d’une pétition ayant recueilli une dizaine de milliers de signatures que Radio-Canada était revenue sur sa décision.
